S01E01 - Chlapec v ledovci

Na Jižním Pólu, osamělý domorodý kmen bojuje o přežití. Zde žije mladá Katara a její bratr válečník Sokka, kteří zachrání podivného chlapce uvězněného v ledové kře. Ale Aang není jen pro každou legraci a dobrodružství.